Nel nostro precedente articolo vi abbiamo annunciato dell’inizio della collaborazione con il gruppo di traduzione Majotachi no Sub per il completamento della traduzione italiana di Chaos;Head Noah.
Vi avevamo infatti parlato delle migliorie che i nostri colleghi hanno apportato e stanno tuttora apportando al nostro ambizioso progetto, rendendolo ancora migliore. Oggi siamo qui per mostrarvi i risultati del nostro lavoro, a distanza di parecchio tempo dall’ultimo aggiornamento.
Di seguito potete osservare come la qualità delle nuove CG sia nettamente superiore rispetto all’originale.
Per evitare spoiler, vi proponiamo due immagini dal capitolo 1 dell’opera.
Ma la vera chicca che vogliamo mostrarvi oggi è un’altra e ancora più esemplificativa del contenuto che al momento stiamo creando. Perché come sapete, dove possibile, puntiamo sempre alla qualità nelle nostre opere, non ci piace sbrigarci per portare un prodotto a malapena sufficiente.
Pertanto, ecco a voi, una versione rivisitata del video uscito in premiere ben 3 anni fa che ha spinto molti di voi a seguirci al tempo. Il prologo di Chaos;Head Noah assieme alla opening Fake Me, con effetti karaoke e migliorata dalla IA, che vi mostreranno gli attuali progressi e un primo sguardo alla traduzione italiana di Chaos;Head Noah in quella che è la sua versione definitiva.
Vi ricordiamo inoltre, che se volete seguire i progressi dei nostri lavori, potete farlo nei canali dedicati del nostro server Discord.
Se avete dubbi, volete dire la vostra oppure volete comunicarci qualcosa, potete farlo commentando questo articolo. Inoltre se vi piace il nostro lavoro potete seguirci sul sito web, Facebook, Discord, Telegram (Canale news e Canale di discussione), Twitter e YouTube.
Articolo a cura di
Fondatore di Open The Steins Gate e leader del gruppo. Il suo compito principale è quello di supervisionare tutto ciò che concerne OTSG. Ma non si limita unicamente a quello: è il webmaster del sito e gestore dei profili social, editor grafico delle piattaforme web di OTSG e dei lavori di traduzione effettuati dal gruppo, si occupa delle traduzioni dall’inglese e del checking di quelle dal giapponese, nonché è il montatore ufficiale del canale Youtube.
4 risposte
Lavoro fantastico non vedo l’ora che esca, volevo segnalare un errore per il manga di rebellion, i link per i volumi 1 e 2 sono invertiti e inoltre non ci sono gli ultimi 3 capitoli in italiano
Grazie della segnalazione. Gli ultimi 3 capitoli in italiano non sono ancora stati fatti.
Salve di nuovo volevo sapere una cosa, ma era nelle vostre intenzioni creare una wiki italiana per steins/sciadv? Perché ho questo falso ricordo e ci stavo pensando ultimamente visto che ho fatto tantissimi edit in questi ultimi mesi nelle wiki inglesi
Ciao, era stato chiesto ma non è mai stato nei nostri piani. Non saremmo in grado di gestire un progetto così grande.