Katana - Demon's Souls Wiki
Uchigatana
Katana dalla lama sottile e affilata, forgiata in una terra lontana.
La lunga lama nera è più pesante di quanto sembri. È estremamente potente e fa sanguinare, ma il difetto è che la lama si danneggia facilmente.
打刀
切れ味鋭い薄刃の刀
遠い国で鍛えられる
長く黒い刃は見た目よりも重く
きわめて高い威力と、出血効果を持つが
刃毀れしやすいという欠点がある
Senza elsa
Uchigatana senza elsa, per questo si chiama così.
Questa lama, che sembra essere leggermente umida, è un capolavoro forgiato da un fabbro rinomato di una terra lontana.
L’utilizzatore impugna la lama, il che la rende estremamente difficile da usare ed è invitabile ferirsi da soli.
柄無し
柄の無い打刀
名前の由来もそこから
うっすらと濡れたような刃を持つ
遠い国の、高名な刀匠に鍛えられた銘品であるが
使用者は刃を握るため、きわめて扱い難く
また自傷は免れない
Katana demoniaca “Makoto”
Katana demoniaca, con una storia oscura, di cui si narra da molto tempo nelle leggende. “Makoto” è il nome di un gigante di un paese lontano.
Si dice che la sua lunga lama unica, che ha fatto a fette innumerevoli, arrechi delle ferite da taglio gravi alla pelle e che queste non guariscano mai.
È una delle armi maledette che si dice divori lo spirito del suo utilizzatore e che ne rubi il calore. Ciononostante, coloro che si fanno ammaliare da questa katana demoniaca non hanno mai fine.
妖刀「誠」
古くから伝承に語られる、いわくつきの妖刀
「誠」とは、遠い国の巨人の名である
独特の刃が無数に刻まれた、長い刀身による刀傷は
表皮をめちゃくちゃに切り裂き、二度と治癒しないといわれる
使用者の気を喰らい、熱を奪うという、呪武器のひとつであるが
それでもなお、この妖刀に惹かれる者は後を絶たない
