Come molti di voi già sapranno, purtroppo la versione di Steins;Gate proposta da PQube su Steam è un mero porting della versione PS3/PS Vita e siccome essa presentava alcuni problemi grafici ed alcune imperfezioni quella rilasciata sulla piattaforma videoludica Steam soffre degli stessi identici problemi.
Come spesso accade su Steam, vi sono i cosiddetti modder che si mettono d’impegno per correggere tali problemi, perché quasi sempre non vengono rilasciate patch ufficiali anche se le lamentele sono molte ed i problemi evidenti. Lo stesso è accaduto per Steins;Gate, in “aiuto” di tutti coloro che hanno acquistato questa versione è giunta la mano dei Committee of Zero, un gruppo di hacker e traduttori che si sta occupando di vari lavori non ufficiali riguardanti le SciADV.
Qui di seguito abbiamo riportato la traduzione dell’intera pagina del blog dei Committee of Zero dedicata alla patch:
Patch di migliorie per Steins;Gate su Steam
Vi porgiamo i nostri saluti, Lab Mem e Gigalomani. Dato che siete qui, immaginiamo che avete saputo della recente release di Steins;Gate su Steam. Diamo anche per scontato che siate informati del fatto che essa presenta parecchie serie imperfezioni che rendono l’esperienza di gioco sgradevole. Noi abbiamo intenzione di correggere tali imperfezioni, in modo da migliorarla fino a renderla la migliore versione di Steins;Gate esistente.
Potete ↓scaricare la patch da qui. Le istruzioni per installarla le trovate più giù.
Se avete bisogno di supporto potete visitare l’apposito thread sul forum di Steam oppure il nostro canale Discord.
Questo è solamente una parte di un progetto secondario. Rimanete con noi per saperne di più a breve.
Siamo anche alla ricerca di traduttori! Se credete di poterci essere utili potete visitare il nostro post di reclutamento.
Changelog
Versione 1.01 (21 Nov, 2016)
Corretto un crash relativo alla funzione Audio in alta qualità.
Versione 1.00 (21 Nov, 2016)
Release iniziale.
Caratteristiche
Ecco la lista completa delle migliorie. Ognuna di esse può essere attivata o disattivata a vostro piacimento.
Scrittura migliore (Better typography)
Le parole mostrate sul telefono vanno a capo ed il font del testo viene migliorato.
Inglese corretto (Proper English)
Corregge vari errori di distrazione e di traduzione nel testo dei menù.
CG in alta qualità (High-quality CGs)
Rimpiazza le immagini tradotte in bassa qualità (molto compresse/ingrandite) con delle versioni modificate di quelle originali giapponesi in alta qualità.
Musica delle FMV in alta qualità (High-quality FMV music)
Al posto delle tracce in bassa qualità incorporate, per le opening e le ending vengono riprodotte delle versioni in alta qualità.
Sottitoli karaoke (Karaoke subtitles)
Aggiunge dei sottotitoli con tanto di stile personalizzato alle opening e le ending.
Texture filtering forzato (Forced texture filtering)
Aumenta di molto la qualità visiva durante le scene in cui è presente lo zoom-in e se si ha una risoluzione inferiore a 1080p.
Correzione dello schermo nero (Black screen fix)
Risolve il problema che fa visualizzare lo schermo completamente nero quando si esce utilizzando la modalità a schermo intero.
Video di qualità maggiore (Higher-quality videos)
Aggiunge i sottotitoli ad alcuni video tradotti, permettendo di utilizzare quelli giapponesi originali di qualità più alta. Richiede alcuni passaggi manuali, per maggiori informazioni controllate sotto.
Istruzioni di installazione
Questa patch è stata realizzata per la versione inglese di Steins;Gate su Steam. Non funzionerà sulla versione JAST, quella settata in giapponese sempre su Steam e neppure sulle copie piratate.
- ↓ Scaricate la patch.
- Andate nella cartella in cui avete installato Steins;Gate. Di default si trova in
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\STEINS;GATE.- In caso aveste installato il gioco in una locazione differente ed avete bisogno di trovarla: cliccate col destro su Steins;Gate nella vostra libreria Steam, andate su Proprietà, File Locali, Esplora File Locali…
- Aprite l’archivio della patch che avete appena scaricato.
- Copiatene il contenuto nella cartella di installazione di Steins;Gate.
- (Opzionale) Eseguite LBConfig.exe per disabilitare/abilitare le funzioni.
Istruzioni per i video di qualità maggiore
Questi sono i passaggi (opzionali) per usare i video originali softsubbati giapponesi di qualità maggiore al posto di quelli inglesi. Questa funzione è disabilitata di default perché necessita di un doppio nuovo download di alcuni gigabyte di dati di gioco per una piccola quantità di contenuto. Se siete intenzionati ad usarlo ugualmente seguite i seguenti passi:
- Nella vostra libreria di Steam, cliccato col destro su Steins;Gate, andate su Proprietà, Lingua e settatela in Giapponese (Japanese). Chiudete la finestra delle proprietà.
- Attendete che vengano scaricati i dati di gioco.
- Aprite la cartella di gioco.
- Copiate la cartella
USRDIR\movieda un’altra parte. - Cambiate nuovamente la lingua di gioco in quella Inglese (English).
- Aspettate nuovamente che i dati di gioco vengano scaricati.
- Spostate la cartella
USRDIR\movieche avevate copiato nella cartella di gioco. - Dopo aver installato la patch, eseguite LBConfig.exe e selezionate questa opzione.
Crediti
- Cypert: Editing delle immagini, sottotitoli
- SomeAnon, DrDaxxy: Reverse engineering, hacking
- zahj, SnowedEarth: Sottotitoli del karaoke
Lyrics tradotte di ‘Skyclad Observer’, ‘Farfalla of Fate’ ed ‘A.R.’ recuperate dalla vecchia release di Steins;Gate a cura di JAST USA.
Questo progetto include un sacco di contenuti di terze parti. Visitate questa pagina per meriti e licenze.
Articolo a cura di
Fondatore di Open The Steins Gate e leader del gruppo. Il suo compito principale è quello di supervisionare tutto ciò che concerne OTSG. Ma non si limita unicamente a quello: è il webmaster del sito e gestore dei profili social, editor grafico delle piattaforme web di OTSG e dei lavori di traduzione effettuati dal gruppo, si occupa delle traduzioni dall’inglese e del checking di quelle dal giapponese, nonché è il montatore ufficiale del canale Youtube.
