Salve a tutti cari Lab Mem che ci seguite. Scrivere questo classico saluto che ci ha accompagnato per più di 10 anni mi provoca parecchia nostalgia e mi fa pensare a quanto la nostra community, nel bene e nel male che ci è successo, si sia evoluta. Sono qui proprio per parlare di evoluzione della nostra amata community e gruppo di traduzione, infatti voglio annunciarvi l’avvento di Open The Steins Gate 4.0!

Come potete vedere anche il nostro classico logo è cambiato, mantenendo il vecchio stile ma abbracciando quella che sarà la nostra nuova identità in questo Open The Steins Gate 4.0 che abbiamo sottotitolato Re:Boot in omaggio al titolo del remake di Steins;Gate ma anche al real-boot di Chaos;Head. Infatti la nostra nuova veste ci vedrà ripartire dagli albori ma anche rimodellarci per l’appunto proprio come un remake ed un real-boot.

La nuova identità di Open The Steins Gate

Da tempo il nostro gruppo era fermo e questa cosa mi infastidiva non poco, avevamo anche erroneamente, a mio avviso, diviso gli impegni con “Chaotic World Of Delusions!” un team composto sempre da alcuni di noi ma che aveva come scopo occuparsi di tutto ciò che non riguardava le SciADV.

Pertanto, ho deciso assieme al terzo in comando Steniichi (un tempo KnightHart, nonché unico membro assieme a me di CWOD e nostro unico traduttore dal giapponese) che era ora di lasciar stare le divisioni e tutto ciò che ci stava impedendo di essere più attivi da entrambi i fronti. La nuova identità del sito nasce dall’unione di “Open The Steins Gate” e “Chaotic World Of Delusions!” per chi ci segue cambierà poco, semplicemente da ora in poi, sotto il nome di OTSG ci occuperemo di traduzioni a tutto tondo di opere di fantasia giapponesi quali anime, manga e videogames.

Cosa cambia da adesso in poi?

Per quanto riguarda le traduzioni, ci occuperemo principalmente delle Science Adventure, come sempre, ma anche di serie che non hanno ricevuto sottotitoli in lingua italiana, oppure quelle che, a nostro avviso, non hanno una traduzione che rende loro giustizia. Dove possibile, l’obiettivo sarà sempre quello di tradurre direttamente dal giapponese per una maggiore accuratezza.

Per quanto riguarda il sito invece abbiamo deciso di abbandonare l’utopia del portale dedicato alle SciADV in cui trovare tutto ciò che riguarda le opere nate dalla mente di Chiyomaru Shikura. Dato che parliamo di più di 100 titoli (ovviamente considerando i vari spin-off) il lavoro stava diventando troppo gravoso e a mio avviso una volta ultimato sarebbe importato anche a poca gente a parte i fan più accaniti come noi. Piuttosto abbiamo pensato di mantenere le pagine informative dedicate ai filoni narrativi principali delle Science Adventure: Chaos;Head, Steins;Gate, Robotics;Notes, Chaos;Child, Occultic;Nine ed Anonymous;Code.

Le traduzioni a tema SciADV che abbiamo realizzato avranno il loro spazio in sezioni dedicate a ciascuna di esse sotto quella principale di ciascuna opera. Stessa cosa per le grandi serie di cui ci stiamo occupando come ad esempio “Little Busters!” o “Love Live!” che avranno una loro sezione dedicata in quanto composte da più titoli di cui ci occuperemo. Per tutto il resto al di fuori delle grandi serie, saranno aperte delle sezioni generiche come quella dei Videogames che potete già visitare.

Hosting del sito e Ko-Fi

Nonostante ci costi abbastanza tenere in piedi il sito, soprattutto visto lo stato attuale delle Science Adventure in cui per anni non si sentono notizie e poi ce n’è qualcuna sporadica da dare (e che comunque continueremo a riportarvi), non abbiamo voglia di mollare. Siamo a tutti gli effetti la community più grande dedicata alle SciADV in Italia e ne andiamo orgogliosi, oltre questo adesso desideriamo anche dare giustizia ad opere che non l’hanno ricevuta oppure che semplicemente abbiamo a cuore.

Proprio per questo, abbiamo deciso di aprire un Ko-Fi dove sarà possibile aiutarci anche in minima parte a mantenere online il nostro sito e saltuariamente permetterci di acquistare volumi di manga introvabili online che tradurremo (come ad esempio alcune piccole gemme dedicate a Chaos;Head su cui abbiamo messo le mani da poco). Ovviamente le donazioni sono tali e non saranno mai obbligatorie: tutte le nostre traduzioni saranno accessibili a chiunque a titolo totalmente gratuito, però chi vorrà darci una mano da ora in poi potrà farlo direttamente qui sul sito o da questo link: Ko-Fi di OTSG.

Conclusione

Il sito è di nuovo online dopo circa 3 settimane in cui ho impostato la modalità costruzione e l’ho rimodernato completamente per assumere la sua nuova veste. Però il lavoro su di esso non è ancora finito: mancano ancora dei vecchi articoli da ripristinare (che come vi avevo accennato in vecchi articoli, hanno avuto problemi durante la migrazione dal vecchio dominio) ma ho deciso di sfoltirli togliendo tutti quelli minori e anche quelli delle vecchie release che non erano stati ripristinati ed in ogni caso, esse saranno disponibili direttamente nelle apposite sezioni. Oltre questo, una volta ripristinati gli articoli, potrò anche riaprire le sezioni Rubriche e Recensioni dove troverete i nostri articoli nel dettaglio dedicate a tante opere delle SciADV e non solo.

Cosa ne pensate? Fatecelo sapere nei commenti di quest’articolo!

Inoltre se vi piace il nostro lavoro potete seguirci qui sul sito, Facebook, Telegram (Canale news e Canale di discussione), Twitter e YouTube.